Billy Collins: Pureza

No Soy Hamlet

Hoy le toca el turno a Billy Collins, laureado poeta americano, y en general tipo simpático y con sentido del humor, una característica que sin duda cabe valorar en cualquier poeta. Porque poetas buenos hay bastantes, pero poetas graciosos y divertidos… más bien pocos. La poesía no parece prestarse demasiado a la comedia, como si fuera imposible expresar la sordidez de la condición humana a través de algo que no sean metáforas sombrías y canciones desesperadas. Billy Collins es diferente: en realidad no es más optimista que los otros- al contrario, en ocasiones es terriblemente cruel- pero es capaz de insuflarle a los temas más oscuros una levedad nada sencilla, nacida de una observación irónica y en ocasiones dolorosa.

¿Cómo consigue escribir tan bien? La verdad es que no lo sé. Su poema «Pureza» (Purity) habla sobre escribir poesía. Esta es mi traducción. No es el mejor de sus poemas…

Ver la entrada original 341 palabras más

Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s